“ماء ونار”.. ذاكرة الحرب اللبنانية في مواجهة اللغة وأدوات التحليل النفسي
[موسيقى] اهلا بكم في ثقافه يسرني في عدد اليوم استضافه الكاتب والاكاديمي اللبناني طارق العريس المعروف بكتاباته حول الثقافه الرقميه وتحولات الكتابه والذات في سياقات الحداثه العربيه استضيفه اليوم للحديث عن كتابه الاخير ماء ونار مذكرات حرب التي يكتبها من حافه الانهيار من لحظه يتعثر فيها الجسد وتعجز فيه ادوات التحليل التي اعتادها ونظريات اللغه والفلسفه التي يحترفها من فهم ماذا حصل فتقوده الكتابه الى جرح بيروت وذاكره الحرب كتابه تمتزج فيها طفوله ممزقه بالقصف وتاريخ عائلي مبهر وميل دائم الى الاحتماء باللغه ماء ونار نص حميمي مذهل عن الحرب اللغه والهويه طارق العريس اهلا وسهلا بك مجددا في برنامج ثقافه و مبروك هذا الاصدار طبعا صدر باللغه اذا الانجليزيه عن اذ بريس في نيويورك وسيكون ستتوفر الترجمه العربيه قريبا عن دار الاداب في بدايه عام 2026 طارق انت طبعا يعني اكاديمي بارز ورئيس قسم دراسات الشرق الاوسط في كليه دارتمس في الولايات المتحده الامريكيه صاحب اعمال مؤثره في في الحداثه العربيه الثقافه الرقميه هذا الكتاب الذي امامنا اليوم هو كتاب مختلف تماما ماء ونار بوح ذاتي اعاده ترميم للذاكره الشخصيه بحثا عن ماوى تعجز فيه ربما الاكاديميا اي وجوازات السفر عن منحه ايه سؤالي الاول لك كيف اصبحت تجربه الاحتراق الذهني اي مدخلا لفتح جرح الحرب الحرب الاهليه اللبنانيه ايه شكرا ديانا انا سعيد بوجودي معك و ال الحرب الاهليه يعني اخر كتاب ليه عن الثقافه الرقميه اي نهيت الكتاب بفكره انه في العصر الرقمي في بوابات تفتح نعم يعني وتاخذنا الى اماكن والى تواريخ والى حقبات يعني من الجاهليه الى اي يعني الى الاجناس الادبيه مثل الاخبار يعني غيرت كثير من مفهوم الحداثه وتركيبات الحداثه كشيء يعني يضبط استعمالنا للغه التفكير مفهومنا للذات مفهومنا للمجتمع مفهومنا للوطن للانتماء اي سو انا اعتقدت بعد هالكتاب اني حاروح على محل ممكن الى العصر الجاهلي الى الشنفره الى الصعالي يعني للتفكير بسياق اخر بالثقافه العربيه وعلاقتها بال بالعولمه والعالم والغرب اي بس انتهيت بمكان داخلي بمكان يعني البوابه البوختاي اللي فتح هو كان الى مكان داخلي واخذتني هذا الشيء الى الحرب الاهليه في لبنان ليس فقط الحرب الاهليه ذاكرتك نعم مع الحرب الاهليه قصتك قصه العائله مع الحرب الاهليه لم يعد هناك هذا ربما ال لا اعرف ان ان فينا نسميه حاجز لكن الذي تخلقه ربما الاكاديميا ايضا اييه انفلت يعني تتكسر و وصار في حاله اختراق له الذاكره لفهم كيف وصلت الى هنا اكيد لانه كمان الاكاديميا بتفرض علينا نكون اكسبرتس نكون يعني ايه خبراء وطبعا نحن نعيش في وقت ما يعني نحن نعيش اشياء يعني فظيعه يعني نعيش ما بقى يعني هالحاجز بين ال الشيء اللي نحن خبراء فيه هو نحن ايضا يعني ما بقى في هالحاجز سو انا صرت جزء من النص اللييلي انا عاده بدرسه الحديث عن النص اود لو نقرا يعني فقره قصيره من هذا الكتاب الذي ترجم كما قلت للعربيه من قبل المترجمه ديما حماده وسيصدر قريبا عن دار الاداب تفضل طارق نعم هيدا اول اي افتتا فصل اي اسمه اهل البحر الفصل بيروت مدينه تقبل على البحر فيحضنها ويطويها ساحلها وعر ناتئ مستحدث بعيد كل البعد عن الطبيعه ومفاهيمها الرومانسيه وابناء بيروت يديرون ظهورهم للبحر كولد يصد اما لجوجا يبتعدون عنه متمسكين باستقلاليتهم يلقون قمامتهم ويصبون الاسمنت فيه فيرد البحر حاملا اليهم الاساطير المثقله بالقنابل والعبوديه في بحر بيروت نار مختبئه تحت كل موجه اجيج يشتعل من كل مد وجزر وينطق بشتى الالسن هذا البحر الحارق يفشع البيروتيين اسن على العشاق المنفيين والمارقين الملتجئين الى شواطئ اخرى يغرقهم في الدموع ويشدهم اليه ليت ليلتحقوا بمن رحلوا من قبلهم ويتلاشوا معهم خلف الافق الى غير رجع البحر والبحر الحارق وهنا طبعا للماء مكانه مركزيه في هذا النص السردي من ابار بيروت الى البحر مرورا بازمه الموارد حتى خلال الحرب ما الذي يجعل الماء بوصفه طبعا يعني عنصر مادي ورمزي في هذا الكتاب محور اساسي لفهم علاقتك مع المدينه فيرو روت تحديدا ايه انا يعني كبرت على البحر يعني كنت اذهب الى البحر كل يوم خصوصا في الحرب وفي وضع الحصار يعني اللي كنا فيه بعدين الماء كانت مقطوعه كمان كل الوقت وما زالت يعني في بيروت الان بقى انا الماء بالنسبه لي هي لغه وهي حاجه وهي المكان يلي التجئ في اليه من الحرب ولكن هو الشيء اللي نحن بحاجه لتخزينه والحصول عليه هو الزمن ايضا هو الوقت هو الوقت طبعا انا ب وقت الحرب هو ليس منه وقت اي شو بدنا نقول لينير يعني افقي افقي بعدين الماء هي ايضا وقت الذاكره يعني انا بالكتاب بقول انه لما بيجي المي على ال على الشط بيجي المي وبيروح والمي يدخل المد والجذر يدخل في الصخور يعني هذا يعني هذا دي موفمنت اوف ميموري مثل ما بيقول حركه حركه الذاكره اكر حركه الذاكره اي طبعا يعني يتكرر في سردك ايضا طارق الشعور بالتمزق بين لغات ثقافات جغرافيات مختلفه لبنان كوديفوارغ الولايات المتحده وعده مدن وعده ولايات في الولايات المتحده كيف تغير مفهوم الانتماء لديك تحديدا بعد كتابه هذا الكتاب ا يعني بعد كتابته هو نوع من الكتابه هي نوع من علاج نفسي اذا بدنا نقول يعني هو نوع البوح اللي هو طبعا تقليد من سنت اوجستن لروسو ل يعني مستمر سو الانتماء يعني نحن ننتمي الى عده اماكن في نفس الوقت والى عده ازمنه في نفس الوقت وكيف نتصالح مع هذا الشيء لانه فكره طبعا هلا يعني انا علاقتي ببيروت كثير قويه يعني هي المدينه اللي انا ربيت فيها وقضيت وفيها يعني طف طفولتي بس في يكون باماكن ثانيه هلا بس لازم اعرف انه بيروت موجوده وكمان سبب من اسباب كتابه هذا الكتاب انه اللي صار بيروت باخر كم سنه يعني من ال من الا انهيار الاقتصادي للكور*و*نا لانفجار المرفا يعني كان المكان يلي انا بحاجه له هي كانت لحظه الادراك ان هذه الحرب لم تكن فعل ماضي لم تكن فقط ذاكره هي فعل مستمر حتى يومنا هذا ايه ما هو كل السياق تبع الصدمه ها الناس اللي بيعانوا من صدمه انه في نهايه للحرب او لل الحدث يلي يؤدي للصدمه بس نحن عايشين بمنطقه الحرب مستمره ما في نهايه طارق العريس انت يعني كما قلنا باحث في الحداثه العربيه في في النهضه العربيه في الثقافه الرقميه وهذا الكتاب الممتاز يعني الذي ربما شكل المعبر لهذا الكتاب الذي امامنا اريد ان اعرف من كيف اثر عملك الاكاديمي على طريقه صياغتك للصدمه التي تتحدث عنها ومفهوم الذاكره يعني هل هذه الادوات ساعدتك ام خانتك ايه لا طبعا ساعدتني لانه انا كنت يعني دائما الناس اللي كتبت عنهم هن ناس كمان اييه صار عندهم نفس التجربه يعني رفاع الطهطاوي فارس الشدياق الشنفره يعني ناس كان عاشوا حاله الاغتراب والاحترامب والتمزق تعدديه الالسن وتعدديه الاوطان والانتماءات يعني ب الكتاب هيدا هي لحظه تفكير انه طيب ما انا يلي كتبته عن هالناس بشكل اكاديمي هو جزء من شيء انا كنت عم بعيشه كمان اذا مراه هذا الكتاب ايضا لكل اي عملك يعني ايضا الاكاديمي والبحثي ايه ايه في في الولايات المتحده وفي لبنان اشكرك جزيل الشكر طارق العريس وتر اون فاير مموار اوف وور ماء ونار ذاكره حرب اذا سصدر قريبا باللغه العربيه عن دار الاداب وصدر بالانجليزيه عن اذر بريس كتاب مهم اذا لتفكيك كل هذه المفاهيم عن الصدمه والذاكره ذاكره الحرب اشكرك مره اخرى طارق كما اشكركم انتم ايضا مشاهدينا على حسن المتابعه والى اللقاء [موسيقى] [تصفيق] [موسيقى] انا كارلا سميحه مراسله فرانس 24 في بيروت انقل لكم اخر الاخبار من لبنان تابعوني في نشرات الاخبار وفي فتراتنا الاخباريه على مدار الساعه كارلا سماحه واحده من 200 مراسل لفرانس فان كات حول عالم
تابعوا آخر أخبار موقعنا على
