غرينلاند حين ينكسر الصمت • فرانس 24 / FRANCE 24

 

 

 

[موسيقى] [موسيقى] [موسيقى] جرينلاند اعرف هذا الاسم منذ الطفوله كان يقال لدائما ان هذه الجزيره القطبيه الكبيره جزء منا [موسيقى] نشات بين فرنسا والدارمارك وكنت دائما فخوره بهذه الثقافه واحب الاحتفاء بتقاليدها [موسيقى] في الحقيقه لا اعرف الكثير عن هذا الاقليم الدنمر الحديث عنه كان نادرا او مشوها [موسيقى] قبل بضع سنوات ظهرت عباره كسرت الصمت وهي حمله اللولب [موسيقى] اطباء دنمركيون وضعوا لوالب منع الحمل لالاف الفتيات والنساء من شعب الانويت [موسيقى] غالبا بدون موافقتهن لفهم ما تركه التاريخ من غموض بدات رحلتي للقائهن لكن كيف يمكنني ان اروي هذه القصص وانا المحسوبه على الفئه المهيمنه وهل يمكننا فعلا اصلاح ما افسده الزمن هانريات اول امراه جريلنديه التقي بها تعيش في ضواحي كوبنهاجن منذ اكثر من 40 عاما هنا قريتي هنا تلقيت سر التثبيت وانا في الرابعه عشره من عمري كنت في الرابعه عش نعم كانت طفله عندما وضعوا لها اللولب انا من مكان صغير يدعى كيكرتارس وسيات نشات قريبه من الطبيعه ولدي ذكريات جميله جدا لكن لدي ايضا ذكريات اقل جمالا كنت فتاه في الثاله عش من عمري كنا نعيش جميعا في مدرسه داخليه مخصصه لابناء النخبه الجرينلالنديه في احد الايام قيل لنا ان علينا الذهاب الى المستشفى وهناك ادخلوا في اجسادنا شيئا يسمى لولبا لم نفهم حقا ما هو لكننا اعتدنا على تنفيذ ما يطلب منا كانوا ينادوننا واحده تلو الاخرى للدخول عند الطبيب وكلما خرجت فتاه كانت تبكي والدي لم يعط ابدا موافقتهما على اي شي هنريات لم تعطي موافقتها ابدا ولم تفهم ما كان يحدث لها جسدها رفض اللولب لكن الاطباء اصروا وفي المجموع وضع لها تسعه لوالب خلال مراهقتها كان الاطباء يدخلون لوالب كبيره مخصصه لنساء سبق لهن الانجاب اما نحن فكنا صغيرات ارحامنا صغيره جدا واللولب كبير جدا كانوا يغرسونه فينا بالقوه والالم لا يحتمل [موسيقى] اشعر بالغضب والخزي والذنب والحزن هل انا السبب هل انا المذنبه لانهم فعلوا بي ذلك اجبرت على فتح ساقي امام رجل غريب لا يحترمني هذا مخزن واعتبره اختصا هل رغم الالم والاثار الجسديه استطاعت هنريات الحمل لاحقا وهذا ما لم تحضى به نساء كثيرات فعل الاطباء ما فعلوه لان جرينلاند اصبحت مستعمره دنمركيه عام 1721 21 [موسيقى] وعلى مدى قرون تولى اطباء دنماركيون مسؤوليه الصحه العامه في جرينلاند منذ ستينات القرن الماضي فرضوا وسائل منع الحمل على الفتيات على نطاق واسع وفي عام 1979 اصبحت جرينلاند تتمتع بالحكم الذاتي ‏Så overrækker jeg da landstinget det originale eksemplar af loven om Grønlands hjemmestyre måtte det blive indledningen til en ny og lykkelig epoke i Grønlands historie حتى بعد التغيير في الوضع السياسي استمر الاطباء الدنماركيون في ممارساتهم وفرضوا اللولب على الفتيات الجرينلنديات [موسيقى] اسمها ارسك اي المح*بو-به انظري الشمس قد غابت قولي تصبحين على خير ايتها الشمس لقد انتظرناها طويلا ارنارك تبنت الطفله عام 2021 في فتره المراهقه واثناء خضوعها لعمليه اجهاض في المستشفى تم وضع لولب في رحمها من دون علمها ق الطبيب الذي اجهضني كان دنماركيا كنت في الخمسه عش من عمري تقريبا لم اعلم بوجود اللولب الا عندما بلغت العشر او الحديه اجريت فحصا بالاشعه فاخبرني الطبيب ان هناك لولبا عالقا في اسفل بطني هذا الجهاز الذي لم يذكر اطلاقا في ملفها الطبي كان سببا لا غير مفهومه وفي النهايه سبب لها العقم [موسيقى] شعرت كانني فار تجارب لقد سلبوني هويتي كامراه اليوم لم اعد استطيع الحمل وانجاب الاطفال كباقي النساء سرقوا هويتي وق*ت*لوا جزءا مني [موسيقى] ارنارك لم ترى في هذا صدمه طبيه فحسب بل تاكيدا للهيمنه التي يمارسها الدنمارك هذا البلد الذي لم تعد تثق فيه اطلاقا تشتعك اعرف لماذا فعل الطبيب الدنماركي ذلك بي للتحكم بنا عندما حصل ذلك انكسر شيء بداخلي تصرفوا وكانهم الهه ما فرضوه على شعب جرينلاند عار كبير لم يكن من حقهم فعل ذلك انا اكرههم على ذلك لن اسامحهم ابدا في قلبي غضب كبير من كل هذا ليس في قلبي مكان للدنماركيين هذه الشهادات تترك اثرا عميقا في نفسي وتدفعني للقاء اكبر عدد ممكن من النساء اظن انني اعرف الموقع لكن من الافضل ان ترسل لي العنوان [موسيقى] قصص النساء متشابهه كانت تلك اللوالب غير مناسبه لاجسادهن الصغيره لم يكن يعرفن انهن يحملنها اصلا وكن بلا متابعه طبيه والنتيجه التهابات متكرره دمرت جهازهن التناسلي وسببت لهن العقم جمع هذه الشهادات ليس سهلا لانني اقرا في اعينهن ترددا في الحديث الى امراه دنمركيه [موسيقى] لكنهن يردن اسماع صوتهن في الدنمارك بالنسبه لماجريت العقم دمر زواجها كان من الصعب جدا ان اتقبل انني لن استطيع الحمل مجددا بكيت كثيرا انجر التي اصيبت بالعقم ايضا صارت اما بعد ان تبنت طفلين من كولومبيا مسار شاق روته في كتابها [موسيقى] تشمه قمه عاملون كالكلاب تمام لم يخبرنا الدنماركيون ابدا بما كانوا ينوون فعله وبسببهم لم تستطع العديد من النساء انجاب الاطفال ابدا هذه الشهادات تدين بشده الاطباء في تلك الحقبه اذ كيف لهم ان يبرروا هذا الاستخدام الواسع النطاق للوالب بين عامي 76 و70 فرضت السلطات الدنمركيه هذه الوسيله لمنع اكثر من 4000 امراه من الحمل هنريك هانسن هو المستشار الطبي العام السابق في جرينلاند على مدى عامين حلل البيانات المتعلقه بحالات منع الحمل القصري جمعنا عددا هائلا من القصص التي تؤكد ان مجموعات كامله من الفتيات في المدارس الداخليه خضعنا لوسائل منع الحمل في المستشفيات من الواضح ان العديد منهن لم يفهمن ما كان يحدث لهن اكثرهن استضعافا كن من القرى الصغيره انذاك كن عندما يصلن الى الصف السابع ينقلن الى المدينه لمتابعه تعليمهن هذه الظاهره حصلت في سياق تحولات عميقه عاشها المجتمع الجرينلندي فبعد الحرب العالميه الثانيه بدا العالم ينظر بسلبيه الى القوى الاستعماريه وللهروب من ضغوط الامم المتحده قررت الدوله الدنماركيه تغيير وضع جرينلاند فلم تعد مستعمره بل اقليما تابعا لها هذا الوضع الجديد الزمرك بضمان المساواه المعيشيه بين الجرينلنديين والدنماركيين وهكذا بدات مرحله تحديث شامله er møder man en ungdomaskin ‏Fkontoruddannede grønlandske [موسيقى] الاصلاح استثمرت الدوله في السكن والتعليم والمستشفيات وتحسنت الظروف الصحيه بشكل ملحوظ والنتيجه نمو ديموغرافي سريع في جرينلاند [موسيقى] اخيرا تم احتواء مرض السل وتطور قطاع السكن تغير كل شيء لذلك ارتفعت معدلات الخصوبه بشكل كبير بينما تراجعت الوفيات لكن هذا الانفجار السكاني شكل تهديدا لمشروع كوبنهاجن في جرينلاند في اواخر الستينات وخلال السبعينات جاء العديد من الشباب الدنماركيين للعمل هنا لبناء مدارس ومنازل جديده ارتفعت حالات الحمل غير المرقوب فيه وللحد من النمو السكاني في جرينلاند لجات الدنمارك الى تعميم وسائل منع الحمل على نطاق واسع لدينا ايضا شهادات مكتوبه تشير الى ان عده اطباء برروا ما فعلوه بانهم يحمون الفتيات من مخاطر الحمل المبكر وراء هذا الخطاب الانساني بدات تظهر ملامح سياسيه تهدف الى السيطره على النسل كان السياسيون الدنماركيون على علم تام نحن نعرف مضمون النقاشات البرلمانيه في تلك الفتره كانوا على درايه كامله بهذه التطورات عثرت على قاطع ارشيف لطبيب يشرح كيف كانوا يضعون اللوالب للنساء في القرى الجرين tid med virkelig kampagne for at få opspiraler hos både dem som havde en stor børneflag i forvejen og også hos de helt unge som man gerne vil beskytte mod at de kommer for tidlig ind øh med en børneflokker og og bliver sat tilbage ‏pådannelsesmuligheder يحتفلون بنجاح حمله اللوالب لانها نجحت حسب قولهم هذا ما ورد في خطاب عام 70 القاه وزير شؤون جرينلاند اي سي اي سي نورمان منذ سنوات تجمع هيدفيغ وابنتها كل الارشيف تقولان ان الحكومه الدنماركيه كانت تقود حمله ممنهجه لمنع الانجاب اشعر بالغضب الشديد عندما اسمع كيف تم ترتيب كل هذا لقد فكروا وخططوا لكل شيء هيدفيغ كانت في الرابعه عشره من عمرها عندما فرد عليها اللولب وهي من اوائل الضحايا اللوات تجران على الكلام علنا عام 2022 نحن اول من رفع القضيه امام المحكمه العليا اذا كسبنا هذا الحكم ستتبعنا نساء اخريات نريد الطمانينه حتى نشعر اخيرا بالسكينه امل ان تسير الامور بسرعه لان معظم النساء اصبحنا مسمات يجب ان تتحقق العداله قبل ان يموتني وانا كذلك اتمنى ان تتحقق العداله قبل وفاتي [موسيقى] بالنسبه لهؤلاء النساء الامر بات ملحا اليوم 143 امراه تقدم بشكوى ضد الحكومه وللدفاع عن قضيتهن امام القضاء استعن بالمحامي ماديس برامينغ منذ خمس سنوات بدا هذا المحامي عملا هائلا لجمع الادله من الارشيف الوطني وشهادات الضحايا ومقالات الصحف والملفات الطبيه الى التقارير الرسميه الصادره عن حكومتي الدنمارك وجرينلاند دقق في كل التفاصيل هل كانت تلك تصرفات فرديه ام كانت سياسه اوسع خط لها من كوبنهاجن هنا الدنمارك وهنا جرينلاند بدات حمله اللوالب في عام 66 نلاحظ كيف انخفض المنحنى بشكل حاد هذا في الرسوم البياني هنا لا توجد وثيقه اكثر رسميه من هذه انه التقرير السنوي حول جرينلاند الصادر بين عامي 76 و77 اعدته وزاره شؤون جرينلاند اي الحكومه الدنماركيه نفسها بعض الباحثين يقدرون انه لولا حمله منع الحمل القصري لكان عدد سكان جرينلاند اليوم 150000 نسمه اي ثلاثه اضعاف العدد الحالي وفي الوثائق الرسميه لتلك الفتره كانت السلطات تشيد بنجاح هذه السياسه هنا ترون انهم يتحدثون عن نجاح ويذكرون نتائج مذهله ويعتبرون ذلك ضروره هناك كم هائل من الوثائق يثبت ان الحمله كانت منظمه ويفصل كيف نفذت وعدد النساء المستهدفات وكيف باراده واضحه فرضوا هذه السياسه على شعب جرينلاند حتى الارقام مصدرها من هنا اذا هذا ملف قوي بالنسبه اليك هل كانت هناك حمله ما هدفها ولماذا نفذت نعم انها واحده من اقوى القضايا التي تعاملت معها في حياتي الادله واضحه هذه القضيه شكلت نقطه تحول في وعي ماديس براينغ كغيره من الدنماركيين نشا على روايه استعمار لطيف او خير اعتقد ان جيلي وايضا جيل ابنائي تعلمنا دائما ان على جرينلاند ان تشكرنا لاننا جئنا اليها هذا ما تعلمه المدرسه اليس كذلك لكنني صدمت حين اكتشفت ان الواقع مختلف ما حدث كان خطيرا جدا لقد قد ارتكبنا افعالا سيئه للغايه ومع تقدم تحقيق ماديس بررامينغ وتوجيهه اصابع الاتهام الى الدوله الدنمركيه تحولت القضيه فجاه الى موضوع نقاش على المستوى الوطني في لقاء مباشر على التلفزيون الرسمي ادلى رئيس وزراء جرينلاند بتصريح صادم هي اباده جماعيه ارتكبتها الحكومه الدنماركيه او الدوله الدنماركيه بحق شعب جرينلاند اسباب قويه تسمح بقول ذلك اليوم كلمات قاسيه لا مثيل لها ومع ذلك لم تلقى سوى صد محدود في الدنمارك العقليه الاستعماريه لا تزال متجذره بعمق في المجتمع وبينما لا تزال الدنمارك عاجزه عن مواجهه ماضيها اكتشف في جرينلاند جيلا شابا غاضبا يسعى الى استعاده هويته وانقاذ ثقافته افيا وصديقاتها ينهين المرحله الثانويه [ضحك] وفي العام المقبل سيغادرن جرينلاند لمتابعه دراسته الجامعيه لكنهن يرين انه من الصعب تخطيط لحياه في الدنمرك فهناك تعرضنا بالفعل لتجارب مؤلمه جراء التمييز غالبا هناك اهانات نعم كان ينظر الينا على اننا ادنى منزله طبقه دنيا او اننا لسنا من مستواهم وكاننا اقل شانا منهم من الدنماركيين نعم الدنماركيون وباننا مدمن كح-و*ل وبما شعرت ما اشعر به اشعر اننا مهملون ولا احد يفهمنا الاهانه اهانه كبيره اهانه بصراحه حدث هذا لي كثيرا لدرجه انني لم اعد اتاثر به اصلا نعم نعرف مسبقا انهم سيحكمون علينا عندما تدخلين غرفه مليئه بالدنماركيين استعدي سيقول احدهم شيئا لن يعجبك تنفسي بعمق واستعدي لسماع اي ‏Yeah [موسيقى] تفكر في متابعه دراستها في كندا او في الاسكا لكن فكره الابتعاد عن وطنها تقلقها في عائلتها اثار الاستعمار لا تزال حاضره بقوه فالعديد من النساء من حولها تعرضنا لحمله منع الحمل القصري [موسيقى] مجرد السماع بنساء حرم من الانجاب فظيع في حد ذاته لان الرغبه في الانجاب تعني ايضا الرغبه في نقل المعرفه والحكمه كل شيء يضيع اذا لم نعد نستط نقل شيء وهذا ما ادى الى فقدان كبير في ثقافتنا وما جعلنا نفقد هويتنا وثقافتنا وباختصار وبشكل عام فقدنا من افيا تمثل صوت جيل جديد قبل عام كانت تدافع بالفعل عن تطلعات الشباب خلال مؤتمر حول مستقبل جرينلاند بعد خطابي حصلت على اطول تصفيق في اليوم كله نعم من بين كل الخطابات لقد اضطهدنا فقدنا جزءا كبيرا من ثقافتنا فقدنا الكثير ما نفتقده هنا في جرينلاند هو الفخر والايمان بهويتنا ينبغي ان نفخر بانتمائنا الى شعوب تعيش وتصمد في اقصى البيئات وفي اكثر الاقاليم وعوره نحن الانويت شعب يستطيع ان يحقق كل شيء كل ما نحتاجه هو ان نؤمن بذلك عليك [موسيقى] مصير الجزيره انقلب راسا على عقب فبعد اعاده انتخابه رئيسا للولايات المتحده اعلن دونالد ترامب نيته ضم جرينلاند رسالتي هذا المساء الى سكان جرينلاند الرائعين نحن نؤيد حقكم في تقرير مصيركم ومهما كان خياركم فانتم مرحب بكم للانضمام الى الولايات المتحده الامريكيه نحن بحاجه الى جرينلاند من اجل امننا القومي وايضا لامن العالم باسره ونعمل مع الجميع لتحقيقه بعد ايام قليله هبط ابنه في العاصمه نوك في زياره خاصه جسد طموحات عائله ترامب بكل وضوح نحن سعداء جدا بوجودنا هنا شكرا لكم بعد هذا الاستعراض من ترامب الابن تسارعت الامور في جرينلاند الدنمارك التي طالما كانت القوه المسيطره في المنطقه وجدت نفسها فجاه في موقف هش ومضطرب لكن هذا الحدث بث روحا جديده في قلوب الانويت انا ممتنه لان دونالد ترامب الان جاء الى هنا فلولا ذلك لا اعتقد ان الحكومه الدن المركيه كانت ستاخذ اي شيء على محمل الجد رئيس وزراء جرينلاند اغتنم هذا المنعطف السياسي الذي بدا كازمه دوله بالنسبه اليه لا مجال لبيع البلاد للامريكيين نحن نمر بمرحله مفصليه نحن جرينلانديون لا نريد ان نصبح امريكيين ولا نريد ان نبقى دنماركيين يجب ان لا ننقسم خصوصا الان من المهم ان نبقى موحدين واريد ان اكون واضحا جدا مستقبل بلدنا سيقرر هنا على هذه الارضمارك دخلت سباقا مع الزمن للحفاظ على نفوذها فقد ارسل التلفزيون الدنماركي فريقا الى نوك لتنظيم مناظره عامه عاجله وهذا حدث لم يسبق له مثيل لاكون صادقا نشعر بضيق في صدري انا متوتر جدا لاننا لم ننجز من قبل مثل هذا البرنامج بنينا استوديو في الدنمارك مطابقا تماما لهذا الاستوديو انظروا هذه كوبنهاغن وهنا نوك [موسيقى] [تصفيق] التلفزيون استخدم امكانات ضخمه لهذه الحلقه الخاصه التي جمعت بين سياسيين بارزين ووزراء وممثلين عن المجتمع المدني في القاعه رايت عائله افيا كلها لشعب الانويد صوت حتى لو كان مرتعشا صوتنا يستحق ان يسمع لاول مره الدنمارك تحت الضغط هذه مناظره حول المستقبل المشترك لجرينلاند والدنمارك ان وجد وجميع الملفات الحساسه طرحت على الطاوله ومن بينها حمله منع الحمل القصري هنريت بيرثلسون قصتك صعبه وشجاعتك واضحه اليوم انت الان امام سياسيين دنماركيين ماذا تودين ان تقولي اود ان اسالهم متى سيتحملون اخيرا مسؤوليه ما فعلوه بي وباكثر من 4000 امراه في اطار حمله اللولب تم وضع لوالب لقاصرات من دون موافقتهن اليس ذلك بصراحه غير اخلاقي ويستوجب الاعتذار نعم يمكن القول انه لا يغتفر هل تعتذرون اعني لا يمكنني تغيير التاريخ لقد قد حدث ذلك قبل زمني لكنها بالتاكيد صفحه سوداء في تاريخنا [موسيقى] النساء خرجن من المناظره ويشعرن بالاحباط [موسيقى] حتى هنريات محبطه لقد المني لم يعتذر هذا يوجع كان يمكنه على الاقل ان يعتذر بصفته الشخصيه وليس باسم الدوله الدنماركيه هذا كل ما كنت اريده انتهكت الحكومه الدنماركيه حقوق الانسان وارتكبت انتهاكات بحق العديد من القاصرين من خلال ما قامت به وهم يعرفون الوثائق الرسميه الخاصه بالحمله تثبت ذلك فلماذا لا يحاولون ايجاد حل بديل عن الذهاب الى المحكمه حيث سيضطرون للقول لم نفعل شيئا خاطئا كل هذا كذب سيكون من البشاعه سماع ذلك بدلا من الاعتذار والنظر في كيفيه التصحيح والاصلاح اعتقد ان ذلك كان تتنازع الدنمارك والولايات المتحده على جرينلاند لكن الجزيره ترفض هيمنه القوى العظمى والجرين يريدون معا اعاده رسم مستقبلهم لنقل هذه الرساله جمعت هنريت 3000 متظاهر امام سفاره الولايات المتحده في كوبي تنهاج كان سكان جريينلاند دائما مثالا للشجاعه والحكمه والصمود صفات طورناها عبر الاجيال من خلال بقائنا على قيد الحياه في واحده من اقصى البيئات على كوكب الارض جرينلاند لها علاقه بالدنمارك منذ مئات السنين لكن يجب ان تستبدل هذه العلاقه بعلاقه جديده علاقه اكثر مساواه بين سكان جرينلاند وسكان الدنمارك [تصفيق] [موسيقى] [موسيقى] [موسيقى] نحن بحاجه الى وقت حتى تندمل جراحنا نحن بحاجه الى مزيد من الاستقلال لكي نستكشف ثقافتنا وحياتنا الخاصه بدلا من ان نجبر على التغيير [موسيقى] هل نحاول مره اخرى معاؤنا [موسيقى] هذا هو وسيلتنا لسرد القصص وانا احب ان اروي القصص [موسيقى] في جرينلاند ملكه البحر هي روح قويه تحكي الاسطوره القديمه عن فتاه خانها والدها اذ قطع يديها بينما كانت تتشبت بقاربه ثم تركها تغرق في اعماق المحيط تحولت يداها الى كل انواع الحيوانات فقمات وطيور ودببه قطبيه وذئاب كل ما يمكنكم تخيله وهكذا اصبحت الهه المحيطات هذه القصه تعلمنا انه علينا رعايه الطبيعه وعدم ازعاجها لانها في النهايه قد تسترد كل ما منحته เฮ

 

المصدر