“حريق حول العين” لهيام يارد: قصائد بالفرنسية تأخذنا إلى بيروت الجريحة

 

 

 

[موسيقى] اهلا بكم في ثقافه يسودني في عدد اليوم استضافه الكاتبه اللبنانيه هيام يارد التي تعود الى الشعر بوصفه جرحا مفتوحا ونافذه للنجاه في نفس الوقت استضيفها اليوم للتعرف على ديوانها الاخير نار حول العين الذي صدر بالفرنسيه بعنوان عن دار ميموا دونك الكنديه قصائد تاخذنا الى بيروت الجريحه بكلمات تسير على حواف الحريق حيث العين ترى ما لا يحتمل واللغه تبعث الامل وسط الرماد هيام يارد اهلا وسهلا بك معنا انت طبعا روائيه وشاعره لبنانيه تكتبين بالفرنسيه وتتناول- تناولين في ايه اعمالك الحياه في لبنان الحرب اييه ثقل التقاليد ايه ايضا اضافه الى علاقات الرجل بالمراه الجسد الجنس ايه لبنان مر واللبنانيون مروا والمنطقه العربيه مرت بسنوات عجاف وخاصه يعني السنتين الماضيتين كيف ساعدك الشعر اولا على تحمل هذا القهر الذي عاشته مدينتك بيروت منيح انك توصلي ال انه هيدا التواصل بين القهر والشعر مهم كثير لانه اي الشعر هو فن المينيماليزم
ام ال اقل شيء يعني المينيماليزم
والقهر الشديد اي بالا ايموسيون بال
العواطف العواطف اللي بيعطونا اياه بيعطينا اياه اييه بيتخطى اللغه اللغه اللي بنستعملها للروايه اييه لانه القهر الشديد لا يوجد كلام له
اي وجمال الشعر انه الشعر يكتب مع صمت
امم
اي لذا القهر والشعر لما القهر شديد ما في غير ما في غير
ما في غير الشعر ممكن يساعد
ما في غير غايه له اقدر اعبر فيه الا بالشعر من هيك كل 10 سنين نحن اصلا بنفوت على جهنم بلبنان كل 10 سنين عننا هيك دباجه قصف و وخراب وان كان اقتصادي ان كان بحس انه الشعر هو ال الوله
النجاه الوحيد
طوق النجاه الوحيد
ايه مضبوط وهلا اللي عم نعيشه بالشرق الاوسط كله يعني لا يتخطى ال العقل هو اللي خلاك تقدري تكتبي كمان انك ترجعي لل للكتابه يعني هل بتحسي انه بعد بكير على الروايه او على الادب كيف عم بتحسي بهي الفتره ككاتبه العمليه الابداعيه كيف عم بتعيشيها بظل كل هذا القهر ايضا اللي حنا
انا انا بلشت بالشعر انا اذا بتاخذي لي دمي بتلاقي شعر قبل الادب الروائي اوكي بقول دائما بالفرنسي انا شاعره و كبز يعني كانه وتنازلت للادب او للروايه لانه عندي انا هيك نظري للشعر كثير راقي ولذا مش دائما بيجيني وحي الشعر والابداع الشعري ودائما برجع بقول انه كثير متواصل مع الواقع الشديد اللي ما بلاقي له غير وسيله الا الوسيله الشعريه تعبر عنه ا لانه هو يعني خلينا نقول الصدق ايضا هو اييه اللي بيقوده لل للشعر واللي بنحسه واللاوعي يمكن اكثر من الوعي واكثر من الفكره
صحيح مضبوط لانه الابداع الروائي في اكثر اي واقعدع وراسيوناليتي وبدك تعلقي الاشياء بين بعض و وشابيتر بالثاني و بصير هالعواطف ما بقى عندهم هيك ليطابغت ام الحال الخام اللي بحتاج اللي بيحتاجها الشعر
ايه الشعر اكيد في سيغبغاليتيه بالشعر ولكن سي فوتوغرافيك
ام في تفكير ولكن كثير صوري ايه استعارهستعاره بال دونك بيرمي بلوس دونسكري ليموسيون
ام فبيسمح اكثر لترجمه هي هي العواطف طبعا الكتاب رائع هيام يارد و وفعلا من من القصائد التي تساعدنا ايضا على تجاوز هذه الحريق التي نعيشها اليوم سؤالي لك ما الذي اشعل اي النار حول العين في هذا الكتاب نار داخليه ام كل هذه النيران التي تلتهمنا من الخارج
هو اكيد النيران اللي بتلتهمنا من الخارج خارج واللي بتخلينا نحس بشغف شديد وهالكتاب له علاقه مع مع ال يعني انا بحطهم مثل كانه
مرايه
ايه مرايه بين الشغف والحب يعني بلاقي اليوم اللي اللي بنفقده بالتفكير اليوم حتى على التلفزيونات لما بتحسي العالم عم بيحكوا كل كله بيحكوا بشغف بحكي لك كل شخص بيحكي بشغف
ام
ومش بحب يعني شوفي فينا كيف فينا نوصل الفكر بالحب اللي في في اللي بقي من الشغف و وفي هذا في هذه القصائد يعني هي لحظه تعلم دائمه كيف يمكن ان نحب
كيف نتعلم ان ان نحب
نعم نعم في في سغ دو مره على مرتين على مرتين او مره من كل من كل محاولتين نتعلم ان نحب مضبوط
اي هناك في القصائد ايضا هيام حضور للجسد حضور لل للرغبه لكنه في الكثير من الاحيان حضور مكسور او حضور اي مشوه هل الجسد والرغبه وهذا الشغف هو انعكاس ايضا لهذه الاوطان التي تختل وتدمر يوميا
اكيد يعني هال هالكتاب الصغير ايه مثل كانه مكتوب مكتوب امو ايديسو
حبيب اي يعني فقد الامل خلينا نقول او يشعر بال بالياس
من جسد الاخر وهالجسد هو كيانه عن المدينه المدمره بنرجع على الشغف طيب انه نحن على علاقه مع الاخر ان كان مع بني ادم او ان كان مع مدينه
كيف فينا نخلص من هالشغف اللي بخلينا نفوت على بسيميسمه
تشاؤم
تشاؤم وهالواقع الشديد وهالالم الشديد
كيف فينا نقدر دائما ان نمد ايدنا
نمد ايدنا له في عم تحكي عن ال الرغبه
ام
وعن الغربه كمان هيدا الكتاب عن الاثنين اصلا ما في رغبه بلا غربه ويعني انا بعلقهم ببعض وبحب اعمل تدا استدامج
ايه تدمجيهم او مقاربه الجسد مع المدينه والرغبه مع الغربه و وهل يعني اي تغيرت علاقتك مع المدينه بعد ما غدرتيها يعني هيام اليوم انت موجوده في باريس اي طبعا تذهبين الى لبنان بشكل مستمر لكن ايضا في لحظات شعرتي انك مق*ت*لعه من هذا البلد
مضبوط يعني بحس انه انا هون مش معلقه بحسه حالي مش معلقه ومش مطلقه
يعني اخر الطريق بلدنا هال هال في في حدا مره قال لي هالجمله يعني قال لما بتوصل على لبنان بتحس انه لبنان بتخذ بتضمها بايديها انه بيروت بتاخذها وبتضمها هالاحساس هيدا هو احساس بيتك
ام
ونحن اليوم مشتتين وبلا بيوت
بلا هالبيت هيدا اللي بياخذك وبيضمك وهيدا اكيد الم يعني
وتغيرت علاقتك مع الكتابه بعد اي
اي اي لا اللي تغير انه قررت اعطي اكثر محل للشعر بحياتي
اكثر من الادب اكثر من الروايه
مش اكف الادب لانه الادب في ومني كمان
بس ما بقى ما بقى اي زيح شوي الشعر عني كنت خاف ك يعني الشعر هو وسيله للح حقيقه ونحن انكونشنسلي
بشكل واعي
ايه غير واعي واعي بنخاف الحقيقه ام
سو يعني هي ايضا طريقتك ككاتبه للوصول الى الحقيقه وايضا سانسيغيتي بلوس كو حقيقه سانسيغيتي
الصدق الصدق
اي هذا الديوان تحول ايضا الى عرض مزجتي فيه عده فنون الفيديو هذه الفيديوهات اذا التي نراها ربما خلفي هنا في الشاشه صنعها الفنان التونسي غازي فريني
طبعا تعاونتي في هذا في هذه في هذا العرض مع فنانين اخرين من عده من عده جنسيات لماذا يهمك هيام اي هذا التجريب مع انواع مختلفه مع فنانين مختلفين ما الذي يضيفه الى شكل العمل
العلاقه مع الاخر انا هيدا مبدا بحياتي وانا اللي حبيت بهالتجربه اعزم غير فنانين يفوتوا بهالنص الشعري اللي انا كتبته ويرجعوا اي يخلقوه غير
ام
اي و
وحتى انت بتلاقي
تعديه الفنون مع بعض بخليك انت كفنانه او ككاتبه او كروائيه او اللي هو تطلعي من انانيتك وتشوفي غير شيء وبالاسف اليوم هالعالم هيدا اللي عايز عايز تعددات لاديفيسيون والتبادل هيدا هيدا مش بضعف بقوي الكرياتيفيتي المسار الابداعي
الابداعي وهيدا اللي حبيته كثير ويعني وبلشت على اول علاقه مع اغينا برانتيس هي فنانه تشكيليه فرانكو امريكان اللي بعدين قلتي انا عم بشتغل معها ديجا قلت ليش ما بدي اعزم اعزمها تجي تعمل شيء معي كبفورمونس بس ما فيها تطلع على السين لانه هي تشكيليه يعني في غازي فريني كنت معرفه عليه كمان بكينشاصسا بضمن الجود لافرونكوفوني كيف هال هال كمان هال
هاللقاءات
هاللقاءات بتخليك تتعرفي على عالم وكثير كان عندي اعجاب للفن تبعه قلت له تعال تعرف على ايرينا اشتغلوا سوا كفنانين من وراء شغلها اللي هي اشتغلته ديجا مع معي من وراء الكتاب اشتغلوا سوا وهو عزم الفنانه الموسيقيه تفوت معنا كمان بهال بهالمغامره لانه هي مغامره اصلا اصلاغونط اك لوط مغامره
اللقاء مع الاخر هو مغامره وهذه العروض يعني شهدت اقبالا قويا هنا في في باريس في مسرح صغير يشبه المغاره لكن فعلا لحظات حميميه عاشها الجمهور ونتمنى ان يجول هذا العرض ايضا مدن اخرى وان تترجم ايضا هذه القصائد للعربيه يعني بعض من هذه القصائد ترجمها الشاعر الفلسطيني اذا نجوان درويش ربما ساقرا فقط مقطع من قصيده ترجمها نجوان يقول فيها او تقولين فيها انت هيام عندما اردت اقناع الجدار بالاعجاب بما يحدث فيه ثقبا كانت السماء مستديره مثل البرتقال الازرق لكن عندما اشتكى جلدنا من عدم وجود نوافذ قلت لهم الجدران الجدران مكتفيه بالظلال من اجل الايمان بالضوء اشكرك جزيل الشكر هيام يارد كما اشكركم انتم ايضا مشاهدينا على حسن المتابعه والى اللقاء [تصفيق] [موسيقى]

 

المصدر