حسيب شحادة
الرجل والمرأة – مقارنة جميلة
ترجمة ب. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي
تشعُر المرأة بالقلق والهمّ حِيالَ المستقبل، إلى أن تحصُل على الزوج.
الرجل لا يقلق بشأن المستقبل، إلى أن يحصُل على زوجة.
الرجل الناجح هو الذي يحصُل على مال أكثرَ ممّا تستطيع زوجته أن تُنفق.
المرأة الناجحة هي التي تستطيع أن تجد مثلَ هذا الرجل.
كي تكوني سعيدةً مع الرجل عليك أن تفهميه كثيرًا وأن تُحبّيه قليلا.
كي تكون سعيدًا مع المرأة يجب أن تُحبّها كثيرًا، ولا تحاول فهمَها على الإطلاق.
الرجال المتزوّجون يعيشون أطولَ من الرجال العُزْب.
ولكنّ الرجال المتزوّجين يتمّنون الموت أكثر بكثير.
على أيّ رجل متزوّج أن ينسى أخطاءَه.
لا معنى لشخصين يتذكّران الشيء ذاتَه
الرجال يستيقظون بنفس المظهر الحسن الذي كان عند ذهابهم إلى النوم.
النساء تتدهور حالهنّ إلى حدٍّ ما أثناء الليل.
تتزوّج المرأة من الرجل وتتوقّع أن يتغيّر، لكنّه يبقى كما هو.
يتزوّج الرجل من المرأة ويتوقّع أنّها لن تتغيّر، وهي تتغيّر.
للمرأة الكلمة الأخيرة في أيّ جدال.
أيُّ شيء يقوله الرجل بعد ذلك هو بداية جِدال جديد.
