بيرينيس: الملكة ا*لفلس*طينية التي سحرت امبراطور روما

 

 

 

[موسيقى] اهلا بكم في ثقافه في عدد اليوم سنتعرف على قراءه جديده لمسرحيه بغينيس التي كتبها جون غاسين في القرن الساب عشر وخلدها في تراجيديا شعريه ما تزال تلهم الفنانين حتى يومنا هذا في قراءه جديده للمسرحيه من بطوله الممثله اللبنانيه يه غناضو والممثل التونسي مجد مستوره تتحول برينيس من حكايه عشق مستحيل الى مراه سياسيه معاصره حيث تتقاطع السلطه مع الغربه والهويه مع الهيمنه ياتي العرض بنسخته الثنائيه الفرنسيه والعربيه ليكشف هشاشه اللغه في مواجهه الصراع وليبرز كيف يمكن للشعر ان يصبح مساحه مقاومه ‏Ah. [موسيقى] فان تيتوس تيتوس الجاح قد ابى ان يستمع لها انه يفر ويراوغ من غضب المبرر [موسيقى] ‏pour dire enfin je ne veux plus ouvrez les yeux وهياف بين [موسيقى] [موسيقى] اليها نعلن مجلس اهلا وسهلا بكما معنا اكتشفنا هذه المسرحيه معكما في مهرجان افينيون هذا الصيف المسرحيه يعني لاقت نجاح كبير الكثير من الصحافه تحدثت عنها في هذه القراءه تتجسد بغنيس كملكه فلسطينيه تعبر الازمنه وتحمل جراحها واسئلتها الى قلب روما الحديثه السؤال الاول لكما سابدا معك غنا من هي بغينيس في هذه المسرحيه بهذا المسرح اول شيء شكرا لينا على استضافتك بهذه المسرحيه برانيس هي ملكه فلسطينيه ضايعه بين بلدين بين فلسطين وبين روما بتنغرم بالامبراطور تبع روما تيتوس و و برينيس فينا نقول ملكه اي مغرومه ام عم تفتش عن حالها عم تفتش عن الحب وعم تفتش عن بلد مغرومه ومغدوره بنفس الوقت مغرومه وباخر المسرحيه اكيد بكتشف انه مغدوره من من قبل الرومان مجد مستوره في هذه الم المسرحيه تلعب انت دور انتيوخس الامير انتيوخس من يكون هذا الامير؟ هذا الامير هو الامير العاشق الذي يعشق بارينيس وهو الممزق بين عشق بارينيس وصداقته لتيتوس وولاءه وصداقته لتيتيوس اللي هو في اول المسرحيه يصير امبراطور روما جديد واللي هو عنده علاقه حب مع بيرينيس وقلب الحكايه الكل كونه هل انه بيرينيس قادر على انه بالاحرى هل كون تيتيوس قادر على انه يتزوج ببيرينيس وهي الغريبه عن روما اللي دمها ليس دم روماني صافي والمجلس الشيوخ الروماني يرفض ان كما يقال في المسرحيه ان تدخل الى عرش ولا ان تعتلي عرش الرومان غير امراه غريبه غير رومانيه فتيتيس ممزق ما بين هل القانون الروماني هل انه يتبع قلبه ولا يتبع القانون و ومصلحه الدوله وفي الوسط فم اونتيوكيس اللي هو ما بين ولاءه لصديقه ا ورفيقه تيتوس وما بين حبه ال فيس فهو شخصيه شخصيه هي كلها المسرحيه كلها تراجيديه م اونتيوكس شخصيه تراجيديه بامتياز لانه ممزق ما بين هالقوه هو الاثنين هذ اللي هما الحب والصداقه والولاء اذا برينيس يعني ملكه حقيقيه لكن طبعا غاسين خلدها في رائعته برينيس التي ما تزال حتى يومنا هذا كما قلنا تلهم العديد من الفنانين والمخرجين حول العالم مغيبناتي مخرجه هذا العمل ارادت لهذه المسرحيه قراءه جديده قراءه اكثر معاصره وقراءه فيها اللغه العربيه تتزاوج مع اللغه الفرنسيه بدايه لماذا هذا الخيار ماري ماري بناتي مخرجه المسرحيه اريد تتفتش على اللغه بتمشي مع اليرينيس وفينيس وتيوكيس وارزاس اللي هن غريبه جايه على روما لانه هن بالقصه الحقيقيه بقصه برانيس ن عالم اجوا من من بلدهم على روما ولحقوا برانيس فتشت على لغه حميميه لغه لغه شعر لغه ممكن تتماشى مع الالكساندر اللي هو لغه كلاسيكيه فرنسيه ونقيت العربي لانه العربي هي ثاني اكثر لغه محكيه بفرنسا و وكمان في عننا القتيل البوليتيك تبع الجانب السياسي تبع هيدي القراءه لانه كل ما يخص اللغه العربيه وتحديدا هنا في ب في فرنسا هو يعني موقف سياسي بش بالضبطنا والى جانب التراجي الى جانب التراجيديا تراجيديا الحب والعشق اللي كنا نحكيو فيها والتمزق الناس الكل متمسقه ما بين الحب وما بين خيارات سياسيه ولا ولاخرى فم الجانب اللي حبت يظهلي المخرجه تركز عليه في المسرحيه هو الجانب السياسي انه ماهيش فقط قصه حب ما بين ولا مثلث حب معقد ما بين ثلاثه اشخاص لكن قصه سياسيه زاده خاطر ا كون قصه حب بيرينيس وتيتيوس قصه مستحيله لاسباب سياسيه ولاسباب عنصريه موجوده في في روما فهذا الخيار يظهرلي زاده عنده كيفاش نقول عنده علاقه وعنده فيه نوعا ما بطريقه تخققاط معرقاط اسقاط معاصر على الواقع وما نجموش ك قلت انت معناتها كانت تنجم تختار الاسبانيه ولا اللغه الصينيه ولا غيرها لكن يعني كما قلت انت اللغه اللغه العربيه عندها مكانه خاصه في في مع نكذبوش على بعضنا يعني العرب واللغه العربيه فم وجود خاص وجود اللي هو اشكالي هي ثاني لغه محكيه في في فرنسا المعاهد اللي درسوا اللغه العربيه يتعدوا على عدد الاصابع فهي لغه اشكاليه يعني علاقه هذيا العلاقه المعقده هذيا مع العرب بين العرب وبين الفرنسيس يظهرلي ان تلقى الصدا اعها في المسرحيه في هذه المسرحيه بدون انه بدون ان نلمس النص مع انه بنحسه بشكل كثير طبيعي يعني احيانا عندما تكون المسرحيه تتحدث اكثر من لغه نشعر انه في هناك يعني اسقاط او محاوله ابراز شيء ليس عضوي في هذه المسرحيه بينما عندما نشاهد هذه المسرحيه نشعر ان العربيه هي جزء طبيعي وعضوي وكانه عن جد يعني هي ليست فقط لغه هي احيانا نشعر انها ملجا بين الشخصيات عندما يتحدثون العربيه وهنا سؤالي لك غنى كيف اشتغلتم على بناء فعلا هذه العلاقه الحيه ما بين النص الفرنسي الكلاسيكي ونص مش سهل نص كثير صعب واللغه العربيه الفصحى اي بلشنا نشتغل اي يمكن بشكل كثير طبيعي انه يعني انا وقت وصلت على ال على المشروع كانوا اورريدي عملوا اليارات الاختيارات والتقسيم انا اكيد كان عندي راقب الموضوع وين حسيت انه يمكن هيدا اللغه جايه طبيعيه او مش طبيعيه انه اقول بهذه الجمله في اقولها بالعربي او في اقولها بالفرنساوي انا شخصيا حسيت انه التقطيع كان كثير عضوي مثل ما قلتي و وهي لغه ال لغه ال الحميميه اللي انا عندي اياها مع اوتيوكس وفينيس وارزاس لانه نحن بس بنفهم على بعض مثلا الرومان ما بيفهموا علينا او مثل ما شفنا بالتريلر ال كمان ال نسيت الاسم الشخصيه لا السيرفيتورم الخدم يلي بيمشوا كمان بالقلب هيدا القصر ما بيفهموا لغه فهيدي اللغه بنلتجئ لها كمان وكان كثير مهم انه البارتيات يلي منقيهم بالعربي نحسهم طبيعيه وانا هيدا الشيء كثير ساعدني شخصيا انه احفظ ايوص عربيه احفظ هيدا النص بالعربي الفصحى لانه اول مره بمثل بالعربي الفصحى ف انا كنت كمان كثير متفاجاه قديش فاتوا عضويه ببعض اللغه الفرنسيه يه الكلاسيكيه اللي هي الكساندررا واللغه العربيه الاصلي الفصحى وكان عمليه البحث عن التقسيم عند بالنسبه للشخصيات الشخصيات الكل اللي تحكي عربي وفرنسي ما برينيسونتيوكس ارسينس العمليه كانت ممتعه برشا اخذت برشا وقت لكنها كانت ممتعه للبحث عن عن الاماكن او الاجزاء في النص اللي الممثلين احنا الممثلين نحسوا رواحنا فيها في حاجه انه نحكيو بال بالعربيه فثم مساله الحميميه وقت اللي وقت اللي يكونوا جوج شخصيات مقربين برشا لبعضهم اللي يحكيو في حاجات حاجات قريبه وحاجات شخصيه شخصيه جدا وثم اوقات اخرى اللي احنا نعرفوها مثلا المهاجرين نعيشوا في دول اخرى وين نحكيو فيها بلغات اخرى ثم اوقات المشاعر الجياشه كما نقولوا تنفجر باللغه الام وقت اللي الغضب الكبير الفرحه الكبيره الحزن الكبير تنجم تحكي نهار واعوام باللغه الاجنبيه بالفرنسيه الغضب الكبير والفرحه الكبيره كيف تنقز من بلاصتك وكل شيء يخرج هذاك كان باللغه الام وهذيا هذوما من الحاجات اللي خدمنا عليهم برشا في وحتى ذكرتني بمحل ما بالمسرحيه سو بالاخير وقتها برانيس تبلش تاخذ اكثر استقلاليتها وتقرر انه هي بدها ما بقى بدها تضل مربوطه بروما او ب تيتوس قررت ترجع تحكي لغت الام بدون ما تترجم لتيتوس لانه هي قضت كل حياتها مع تيتوس عم تترجم له وعم تحكي هي لخته بدل ما هو يحكي لغتها فهي تعلمت لغته فهون الخيار انه لا انا بدي اخذ الاستقليه تبعتي و وقرر انا بنفسي وحتى لو انت ما فهمت علي فكمانها بتيجي اللغه هون السلاح امتلاك اللغه امتلاك اللغه امتلاك ال الهويه اكثر شيء باريس بالمسرحيه بتصير اكثر واكثر عرفت هي مين استملكت حالها و واخذت القوه من اصدقائها ومن فينيسو من من اونتيوكس حتى لو اونتيوكس كان يتركها وتركها كان بده يتركها بالمس فم جرب مهم كان بيرينيز حاول كما نقول بالعربي حاول تخرج من قشرتها معتها تحاول قدر المستطاع ان تصير رومانيه رومانيه رومانيه وبعد كل ما تزيد تقدم في المسرحيه كل شيء يقنعها ان لن تصيري يوما رومان ولكم في ذلك عبره معناتها عبره هذا بيان سياسي كبير عبره المسرحيه بالقراءه اللي عملتها ماريا بناتي وساعيد صياغه هذا السؤال ما الذي تعلمتماه انتم من هذه المسرحيه من تجربه بيرينيس ابدا معك تعلمته انا تعلمت الخدمه علىزكسوندغا مثلت قبل باللغه الفرنسيه لكن الخدمه مع عليزكسوندغان اللي هما نوع من المسرح الشعري اللي عنده تقسيم الايقاع اللي هو على 12 كل جمله مكتوبه على على 12 مقطع فبالتالي العمل عمل ماهوش ساهل بالمره كلمه اخيره غناء قبل ان ننهي هذا اللقاء انا اللي تعلمته من برانيس كنت عمبرك انه بلشت اعمل وثائق بيلحق مسيرتي مع برانيس وشو برانيس غيرت فيها انا من سنتين لليوم حياتي كلها تغيرت مع هيدي الشخصيه يلي حياتها لانه هي ملكه انوجدت بال بالحياه عندها كثير تشابهات مع حياه انا الشخصيه غنض ومجوره اشكركما جزيل الشكر اذكر اذا ان مسرحيه بغينيس في مسرح الدوين في مدينه ايفري سغسان من الحادي عشر حتى الثهر كانون الثاني طبعا كما سيكون لك ايضا عرض في كيوف كيوفونسن اذا هو متعدد الوسائط في المسرح والرقص المعاصر والموسيقى باش يكون في رون سايد اللي هو اللي هو مقهى مسرحناتيف في باريس شكرا جزيلا لكما كما اشكركم انتم ايضا مشاهدينا على حسن المتابعه والى اللقاء [موسيقى]

 

المصدر